Vertaling van "``plank'er down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

front plank [ plank bridge | plank | plank on elbows and toes | forearm plank on toes | prone bridge | elbow bridge plank exercise ]
planche abdominale [ planche en appui sur les orteils | planche sur les orteils | contraction isométrique des abdominaux en appui sur les coudes ]

knee plank [ plank on knees | forearm plank on knees | prone plank on knees | front half plank on knees | elbow/knee plank ]
planche sur les genoux [ planche en appui sur les genoux ]

ceiling plank | ceiling plate | plank (of inner planking)
vaigrage | vaigre

plank | ship's planks | planking | cover | shoulder
bordage | recouvrement

abseil down | abseil off | to abseil down | to abseil off | ab | ab down | ab off | to ab down | to ab off | rappel down (1) | rappel off (1) | to rappel down (1) | to rappel off (1) | down (2) | to down (2) | rappel (1) | to rappel (1) | rap down (1)(3) | rap off (1)(3) | to rap down (1)(3) | to rap off (1)(3) | to rope down (4)
descendre en rappel | faire un rappel | redescendre en rappel

flooring | plank covering | planking
platelage

hull planking | planking | sideplating
bordaille | bordé de côté | muraille

floor decking [ decking | planking | plank covering ]
platelage

hull planking | side plating | planking
muraille | bordé de côté | bordaille

carvel-built | carvel built | carvel-planked | carvel planking | carvel construction
bordé à franc-bord | à franc bord | à can | de can

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is to say, I do not wish to go down the plank so far as to suggest that we could do that because the federal government can regulate the commercial activities of physicians.
Je ne souhaite pas que nous allions jusqu'à suggérer de le faire parce que le gouvernement fédéral peut réglementer les activités commerciales des médecins.

As just one example, the courts have recently struck down three planks of the tough-on-crime legislation, and portions of the human smuggling law have been struck down as well.
Par exemple, les tribunaux ont récemment invalidé trois dispositions de la loi visant à lutter contre la criminalité et certaines dispositions de la loi sur le passage de clandestins. En fait, j'ai une longue liste de mesures législatives qui se sont retrouvées devant les tribunaux depuis 2007.

The third plank of the National Anti-Drug Strategy, known as the Enforcement Action Plan, gives assistance to enforcement agencies to crack down on marijuana grow ops, drug labs and distribution networks across the country.
Le troisième plan d'action de la Stratégie nationale antidrogue, intitulé « Plan d'action en matière d'application de la loi », fournit de l'argent aux services de police pour les aider à démanteler les installations de culture de marijuana, les laboratoires de fabrication de drogue et les réseaux de distribution dans l'ensemble du pays.

They were turning over the planks and nailing them back down, because the planks were a little better underneath.
On tournait les planches et on les reclouait, parce que la face inférieure des planches était un peu moins abîmée.

To translate into some of my own jargon from Cape Breton, let us think about the centuries old social glue that becomes apparent when you step into the kitchen of a weathered old clapboard house, where the floors have had the ``plank'er down'' treatment from the neighbours' lively steps, as they dance to jigs and reels of the fiddler, decade after decade.
Dans mon propre jargon du Cap-Breton, je dirais que la réussite se trouve dans le ciment social centenaire qui suinte de partout lorsqu'on entre dans la cuisine d'une ancienne maison de planches où la patine des planchers révèle que les voisins y ont, pendant de nombreuses décennies, dansé des gigues et des reels au son du violon.

As pointed out by certain jurists (study carried out by the Max Plank Institute), this would mean in practice that the terms and conditions governing the admissibility of evidence which are laid down in the laws of the Member State in which judgement is to be passed will not be taken into account.
Ainsi que le soulignent certains juristes (étude du Max-Plank-Institut), ceci implique en pratique, que "les conditions d'admissibilité des preuves propres à l'ordre juridique de l'État de la juridiction de jugement ne sont pas prises en compte".